千亿国际 > 文化 > 艺术诗歌 > 正文

10首必读经典外国诗歌丨你的长夏永远不会凋谢

核心提示: 如果记住就是忘却 我将不再回忆, 如果忘却就是记住 我多么接近于忘却。

我愿意是激流

裴多菲(匈牙利)

我愿意是急流,山里的小河,

在崎岖的路上、岩石上经过......

只要我的爱人是一条小鱼,

在我的浪花中快乐地游來游去

我愿意是荒林,在河流的兩岸

对一阵阵的狂风,勇敢地作战......

只要我的爱人是一只小鸟

在我的稠密的树枝间做窠、 鸣叫

我愿意是废墟,在峻峭的山岩上

這静默的毁灭并不使我懊丧......

只要我的爱人是青春的常春藤,

沿着我荒凉的额,亲密地攀援上升

我愿意是草屋,在深深的山谷底,

草屋的顶上饱受风雨的打击......

只要我的爱人是可爱的飞焰,

在我的炉子里,愉快地缓缓闪现.

我愿意是云朵,是灰色的破旗,

在广漠的空中,懒懒地飘來荡去,

只要我的爱人是珊瑚似的夕阳,

傍着我苍白的脸,显出鲜艳的辉煌

 

当初我们俩分别

拜伦(英国)

想从前我们俩分手, 

默默无言地流着泪, 

预感到多年的隔离, 

我们忍不住心碎; 

你的脸冰凉、发白, 

你的吻更似冷冰, 

呵,那一刻正预兆了 

我今日的悲痛。 

清早凝结着寒露, 

冷彻了我的额角, 

那种感觉仿佛是 

对我此刻的警告。 

你的誓言全破碎了, 

你的行为如此轻浮: 

人家提起你的名字, 

我听了也感到羞辱。 

他们当着我讲到你, 

一声声有如丧钟; 

我的全身一阵颤栗—— 

为什么对你如此情重? 

没有人知道我熟识你, 

呵,熟识得太过了—— 

我将长久、长久地悔恨, 

这深处难以为外人道。 

你我秘密地相会, 

我又默默地悲伤, 

你竟然把我欺骗, 

你的心终于遗忘。 

如果很多年以后, 

我们又偶然会面, 

我将要怎样招呼你? 

只有含着泪,默默无言。 

 

我曾经爱过你

普希金(俄国)

我曾经爱过你:爱情,也许 

在我的心灵里还没有完全消亡, 

但愿它不会再打扰你, 

我也不想再使你难过悲伤。 

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你, 

我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨, 

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你, 

但愿上帝保佑你找到的另一个人 

如我一样地爱你。

 

我曾有七次鄙视自己的灵魂

纪伯伦(黎巴嫩)

我曾有七次鄙视自己的灵魂:

第一次是看见她为了上升而故作谦卑时。

第二次是看见她在瘸者面前跛行时。

第三次是让她在难易之间做选择,她选择了易时。

第四次是她犯了错,却自我安慰说别人也犯同样的错时。

第五次是她容忍了软弱,还将这容忍视作坚强时。

第六次是她鄙弃一张难看的面孔,却不知那还是她自己的另一面具时。

第七次是她高唱颂歌却自以为这是一件美德时。

 

上一页 1 2下一页
相关阅读
关键词: 长夏 诗歌 外国 经典
博评网